Даешь нормальную локализацию

[Rimsain]

Так как у нас в игре сплошь и рядом кривые переводы и неточные описания, предлагаю каждому игроку, который шарит в своей ветке\классе, скинуть свои нормальные переводы скиллов\талантов\бонусов, которые будут понятны каждому.
Начну с гномов в ветке дух.
1)

Предлагаю : "Базовый урон навыка "Жгучий выстрел" ....."
2)

Предлагаю : "Дополнительный урон навыка "Жгучий выстрел" увеличивается на 15%.........."
3)

Предлагаю : "Навык "Растущее пламя" дополнительно увеличивает критический урон персонажа на 9%"
Критика и дополнения приветствуются.

P.s. Ну цифры, естественно, в зависимости от прокачки тала меняются.
P.S. Ну и ради всех богов, пожалуйста, переименуйте этот скилл в "ХИТРОСТЬ"

Гугл врать не будет. Да и логически если подумать, "Хитрость" больше подходит, нежели скрытность.

 

[Aurum]

Мне казалось Авалон и Скорпиус сделали хорошую редактуру описаний, хотя они может только пробуды делали

 

[maximgovo]

"Навык "Растущее пламя" дополнительно увеличивает критический урон персонажа на 9%"

А там разве не сам доп. урон увеличивается при срабатывании критического удара?

 

[Rimsain]

А там разве не сам доп. урон увеличивается при срабатывании критического удара?

Нет, сразу дается ку к статам.

 

[BuR]

Мне казалось Авалон и Скорпиус сделали хорошую редактуру описаний, хотя они может только пробуды делали

Авалон делал и навыков, и веры, и талантов. Это всё ушло туда же, куда и описание скилла голд пухи

 

[Сайленс]

Дыхание смерти - вряд ли кто то остался в игре кто не понимает как оно работает, но напишу мб кому то да пригодится. допущена ошибка в переводе. написано что ЕСЛИ дыхание смерти НЕ убивает цель ее действие прекращается досрочно. на самом же деле оно дает 3 атаки как и в описание, но что бы использывать все 3 не нужно шотать с каждой атаки врага. дыхание смерти досрочно прекращает действие только в случие если вы убили с 1 или со 2 атаки врага. (навык считает не кол-во скилов а именно удары/стадии.) + если вы на 3 ударе используйте навык с несколькими стадиями то увеличение атаки от дыхла сработает на все стадии. (хз последние должно ли быть в описание или нет, скорее всего недочет но пусть будет. мб кому то да пригодится это знание, если такие вообще есть). и еще кое что, пусть увеличение базовой атаки на все стадии скила распростроняется на ласт ударе дыхла но эффект увеличения меткости спадает ровно с 3 тычек по врагу.

 

[Stampede]

Дыхание смерти - вряд ли кто то остался в игре кто не понимает как оно работает, но напишу мб кому то да пригодится. допущена ошибка в переводе. написано что ЕСЛИ дыхание смерти НЕ убивает цель ее действие прекращается досрочно. на самом же деле оно дает 3 атаки как и в описание, но что бы использывать все 3 не нужно шотать с каждой атаки врага. дыхание смерти досрочно прекращает действие только в случие если вы убили с 1 или со 2 атаки врага. (навык считает не кол-во скилов а именно удары/стадии.) + если вы на 3 ударе используйте навык с несколькими стадиями то увеличение атаки от дыхла сработает на все стадии. (хз последние должно ли быть в описание или нет, скорее всего недочет но пусть будет. мб кому то да пригодится это знание, если такие вообще есть). и еще кое что, пусть увеличение базовой атаки на все стадии скила распростроняется на ласт ударе дыхла но эффект увеличения меткости спадает ровно с 3 тычек по врагу.

тут описания скилов фиксят, а не сами скилы, или я не понимаю, что ты хочешь:D

 

[Сайленс]

тут описания скилов фиксят, а не сами скилы, или я не понимаю, что ты хочешь:D

ну там есть и про описание, сказал же, если дыхло убивает цель до истечения 3 атак его действие прекращается досрочно, но в описание написано что его действие прекращается если оно не убивает цель. ну и думаю что описание дыхла читать будет только тот кто в первый раз играет за сина, так что чуточку левой инфы тоже во вред не пойдет :D

 

[Stampede]

ну там есть и про описание, сказал же, если дыхло убивает цель до истечения 3 атак его действие прекращается досрочно, но в описание написано что его действие прекращается если оно не убивает цель. ну и думаю что описание дыхла читать будет только тот кто в первый раз играет за сина, так что чуточку левой инфы тоже во вред не пойдет :D

Не думаю, что в этом есть смысл. Насколько я помню, там все предельно ясно написано х)

 

[Rebecka]

Ещё у пристов в Холоде снижает урон от Воды, а не от всех стихий.

Да, скрины с калькулятора, но я лично чекал описания в игре ещё 100 лет назад. У китайцев тоже от воды. Пора бы исправить то, что когда-то начала ЗЗима.

 

[GodcatAlchemist]

Тут вместо тени палача верткая тень.


Урон дополнительный, не базовый.


Сожрали секунду, ну бывает.


Тут и так ясно что не так, я нашел файл, могу скинуть исправленую строчку в lua-файле, если надо.


Не продлевает действие арии исцеления, а снижает задержку между тиками.


Увеличивает эффект получаемого лечения.
В целом, ляпы везде и всюду, можно еще охапку найти.

 

[Affliction]

can I also be event maker or helper ?????????? I play this game since 2011 and this server since 2016. I know almost everything about the game.

PS I dont speak russian ggwpkek

 

[GodcatAlchemist]

Ну раз на то дело пошло, то чем я хуже грека, давайте меня тоже туда, я играю не меньше чем он

 

[Affliction]

Ну раз на то дело пошло, то чем я хуже грека, давайте меня тоже туда, я играю не меньше чем он

my comment was an act of sarcasm

 

[maximgovo]

Ещё у пристов в Холоде снижает урон от Воды, а не от всех стихий.

Посмотреть вложение 10054

Посмотреть вложение 10055

Да, скрины с калькулятора, но я лично чекал описания в игре ещё 100 лет назад. У китайцев тоже от воды. Пора бы исправить то, что когда-то начала ЗЗима.

лично тестил этот талант, так вот снижает урон именно от ВСЕХ стихий

 

[Aurum]

И кому верить?

 

[quasar]

И кому верить?

себе

 

[Aurum]

Я себе не верю в таких вопросах

 

[Rebecka]

лично тестил этот талант, так вот снижает урон именно от ВСЕХ стихий

А я доверял буквам в клиенте разработчика

 

[GodcatAlchemist]

Увеличивает эффект получаемого лечения.

Надо было уточнить наверное, что увеличивает эффект получаемого лечения по целям, на которых действуют массовые пьесы/арии кроме Арии исцеления.

 

[Aurum]

Если вы хотите предложить коррекцию описания, то пишите полностью все описание скилла/таланта заменяя цифры на N, я не могу додумывать ваши мысли за вас с учетом кучи классов, веток и талантов.

 

[Mordred.]

Самый простой вариант - это ручной перевод по Китаю (там хотя бы максимально близко к правде описана работа скиллов).

Да и помнится мне, я уже предлагал подобное, в архиве должна быть темка, где я сам пытался это править и выкладывал луашки с фикшеными десками.

Саш. посмотри, может там что-то осталось и замени, а от того уже можно будет плясать

Ну и раз я не играю и нет смысла это держать у себя в закромах, я могу сейчас обновить клиент и проверить, не послетали ли мои описания. Если нет - могу закинуть сюда луашки

UPD: мои личные наработки не сохранились к сожалению. Нигде.

 

[GodcatAlchemist]

Надо было уточнить наверное, что увеличивает эффект получаемого лечения по целям, на которых действуют массовые пьесы/арии кроме Арии исцеления.

"Все мелодии, кроме Арии исцеления увеличивают получаемое целями исцеление на d%. Эффект не суммируется."

 

[GodcatAlchemist]

Последняя строчка: "Увеличивает получаемое целью лечение на 20%"

"Аккорд Е усиливает базовый урон навыков "Аккорды света" и "Мелодия света" на d%; Эффект не зависит от кол-ва аккордов."
Ну правда, фантазию как нормальный, человеческий дд навык давно убрали, заменив щитом.


"Каждый уровень "Пьесы: Мужество" увеличивает силу атаки союзников на d% от их базовой силы атаки."
Атака барда тут вообще ни при чем, откуда вы это взяли?

 

[WMPatroNNN]

Эм, смешно. Уже около года писал, что в описании навыка ауры светлого пробуда написано Не расходует ману. А когда вкл ауру, ману выжирает. Кто то с админов писал, что это менять не собираются. Но теперь подобная тема, хм

 

[WMPatroNNN]

Я про танков

 

[DontTouchMe♪]

Самый простой вариант - это ручной перевод по Китаю (там хотя бы максимально близко к правде описана работа скиллов).

Да и помнится мне, я уже предлагал подобное, в архиве должна быть темка, где я сам пытался это править и выкладывал луашки с фикшеными десками.

Саш. посмотри, может там что-то осталось и замени, а от того уже можно будет плясать

Ну и раз я не играю и нет смысла это держать у себя в закромах, я могу сейчас обновить клиент и проверить, не послетали ли мои описания. Если нет - могу закинуть сюда луашки

UPD: мои личные наработки не сохранились к сожалению. Нигде.

@СУМНИЧАТЬ
@НАПОМНИТЬ О СВОЕЙ БЫЛОЙ ПОЛЕЗНОСТИ
@НАКИНУТЬ ПУХУ
@СДЕЛАТЬ ОДОЛЖЕНИЕ
...
@ОЙ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ

Душнометр просто зашкаливает

 

[Mordred.]

Забавное предположение. Я-то думал, что ты поумнее будешь, а оказалось всё такой же деградант, как и год назад.

 

[Miarta]

@СУМНИЧАТЬ
@НАПОМНИТЬ О СВОЕЙ БЫЛОЙ ПОЛЕЗНОСТИ
@НАКИНУТЬ ПУХУ
@СДЕЛАТЬ ОДОЛЖЕНИЕ

Забавное предположение.

Не предположение, а факт. Смешно конечно, что ты это отрицаешь, будто тебя тут никто не знает и до этого никто не видел твои явления народу.

Да и помнится мне, я уже предлагал подобное, в архиве должна быть темка, где я сам пытался это править и выкладывал луашки с фикшеными десками.

Это не напоминание о своей былой полезности? Взял бы и нашёл сразу тему, показал, скинул. Вместо конкретного действия ты выбираешь пустой трёп и набивание себе цены.

Ну и раз я не играю и нет смысла это держать у себя в закромах, я могу сейчас обновить клиент и проверить, не послетали ли мои описания. Если нет - могу закинуть сюда луашки

UPD: мои личные наработки не сохранились к сожалению. Нигде.

Это не накидывания пуха? Нельзя сначала проверить, сделать, а потом написать? Слишком сложно наверное держать на привязи желание прокричать о своей бурной былой деятельности.
Ну и тем более, что Аурум уже упоминал тебя в начале темы, неужели мало? Нужно больше чествования твоих заслуг на поприще редактирования описаний?

ч.т.д.

всё такой же деградант, как и год назад.

Жаль, что ты всё такой же душный и неприятный, как и год, и два, и три (продолжать?) назад.

 

[DontTouchMe♪]

Не предположение, а факт. Смешно конечно, что ты это отрицаешь, будто тебя тут никто не знает и до этого никто не видел твои явления народу.

Это не напоминание о своей былой полезности? Взял бы и нашёл сразу тему, показал, скинул. Вместо конкретного действия ты выбираешь пустой трёп и набивание себе цены.

Это не накидывания пуха? Нельзя сначала проверить, сделать, а потом написать? Слишком сложно наверное держать на привязи желание прокричать о своей бурной былой деятельности.
Ну и тем более, что Аурум уже упоминал тебя в начале темы, неужели мало? Нужно больше чествования твоих заслуг на поприще редактирования описаний?

ч.т.д.

Жаль, что ты всё такой же душный и неприятный, как и год, и два, и три (продолжать?) назад.

Катя, хватит пачкаться об всякий мусор, ты не с теми пытаешься в конструктив, объективность и факты :D А то мало ли точно такая же умолешенная ,как и он, Райта вылезет, начнет ревновать к этому куску сала.

 

[Сайленс]

Катя, хватит пачкаться об всякий мусор :D А то мало ли точно такая же умолешенная ,как и он, Райта вылезет, начнет ревновать к этому куску сала.

не трогай сало :(

 

[DontTouchMe♪]

не трогай сало :(

Спойлер: Как говорится

 

[Mordred.]

Мусор)))

 

[DontTouchMe♪]

Мне нужно вангой подрабатывать, ей богу:D Kак и предполагалось, вечная 2.2 помойка, ничего из себя даже выдавить не смогла. Я ж говорил, Кать, не с тем контингентом людей ты пытаешься в конструктив:D

Катя, хватит пачкаться об всякий мусор, ты не с теми пытаешься в конструктив, объективность и факты :D

 

[Mordred.]

Вообще по иксу))) Мусор)))

 

[DontTouchMe♪]

Мы видим

 

[Deasolle]

Мне нужно вангой подрабатывать, ей богу:D Kак и предполагалось, вечная 2.2 помойка, ничего из себя даже выдавить не смогла. Я ж говорил, Кать, не с тем контингентом людей ты пытаешься в конструктив:D

а как связаны рейт арены и конструктивное письмо?

 

[DontTouchMe♪]

а как связаны рейт арены и конструктивное письмо?

Никак (очевидно)
Просто констатация фактов

 

[quasar]

а как связаны рейт арены и конструктивное письмо?

один из факторов суждения о людях на нашем форуме

 

[Despain]

дошли руки залить. на хуманах

 

[Mordred.]

дошли руки залить. на хуманах

Что за талант и что там должно быть?

 

[Laqrimosa]

Что за талант и что там должно быть?

 

[Mordred.]

Понял. Такая ересь только у хумана?

 

[Laqrimosa]

Вроде.

 

[Despain]

Понял. Такая ересь только у хумана?

да, только у них

 

[Mordred.]

Всё сделал, не актуально

 

[Rebecka]

Спойлер: Сделал

У каких расс этот талант?

У Людей и Эльфов Холодная сень, у Ликанов Молитва луны.

 

[Noctis]

Зачем локалка когда нет баланса в игре? Просто зачем??? Днины перелазят с простых паерсов на которые тащат на арене, или ты думаешь что ты правда стал рукастым и что то стал уметь? Я тебя разочарую чувак

 

[Noctis]

И можете у меня соснуть со своим бесполезно и не согласен куски мусора

 

[Сайленс]

И можете у меня соснуть со своим бесполезно и не согласен куски мусора

сказал человек который играет демоном и жнецом, почему ты не катаешь ледомагом или вампиром тьмы?)