[Фей&Компания] Долой кривую локализацию!

[Extazyyyyyy]

смогут

 

[Фейко]

В общем, добил полностью гномов кроме пробудов
Добил кое какие правки на старые классы
Ищу гнома проверить

 

[Esdeath]

Красавчики, получается.

 

[Фейко]

Вправил демонов и пробуд синов
Почти закончили ^o^

 

[Фейко]

Закончил

Жду комменты кароч, остались моменты шлифовки в плане переносов, грамматики, пунктуации и тд

 

[nightshade2]

У бардов:
Ветер беззакония, Воды беззакония, Свет беззакония
Оригинал
SkillDesc[1731].strUsedesc = "降低无律之音冷却时间%d秒\r无律之音将生成一个D和弦或者一个E和弦"
У тебя
"%sУменьшает время перезарядки Какофонии на %d сек.\rКакофония создаст аккорд ''D'' или аккорд ''E''."
Лишняя %s в начале у всех 3 талов.

 

[Laqrimosa]

Лишняя %s в начале у всех 3 талов.

Это, наверное, остатки от прошлых талантов, когда они сопры резали противнику. Китайцы, наверно, поленились убрать переменную. А если убрать вручную, то будет errorDesk.
Так что лучше пусть будет так.

 

[Фейко]

У бардов:
Ветер беззакония, Воды беззакония, Свет беззакония
Оригинал
SkillDesc[1731].strUsedesc = "降低无律之音冷却时间%d秒\r无律之音将生成一个D和弦或者一个E和弦"
У тебя
"%sУменьшает время перезарядки Какофонии на %d сек.\rКакофония создаст аккорд ''D'' или аккорд ''E''."
Лишняя %s в начале у всех 3 талов.

Поправил, нашел косяк

 

[nightshade2]

%s в начале скила идет, когда есть влияние веры. Если идет еррор деск, значит стоит неактуальный skilldesc8.lua

 

[Фейко]

У варов вроде тоже был такой косяк
На збт пересмотрю уже, правки так и так придется вносить
Чуть поменял обереги

 

[Фейко]

В общем, я еще и пробуды бардов не подцепил. Добавил. Проверьте пожалста, косяки писать куда нибудь, но шобы видно было

 

[nightshade2]

SkillDesc[4541].strUsedesc = "%sПолучение урона во время действия навыка с вероятностью %d%% восстанавливает %d%%\rот разницы между текущими и максемальными ОЗ. Эффект длится %d сек."
Щит молний оригинал:
SkillDesc[4539].strUsedesc = "%s产生一个闪电之盾，为你抵抗最大生命值的%d%%伤害\r持续%d秒\r承受5次超过抵抗值的伤害后提前结束"
Твой перевод
SkillDesc[4539].strUsedesc = "%sПоглощает 100%% прямого урона. Размер поглощаемого урона составляет %d%% макс. ОЗ.\rЭффект длится %d сек."
Как бы смысл разный.
Щит воскрешения тоже перевод неправильный. Оригинал:
SkillDesc[4541].strUsedesc = "%s生命的能量仿佛使你获得新生\r立即回复%d%%当前生命值与最大生命值之差的血量\r受到攻击时有%d%%的概率再次回复同样血量，持续%d秒"

 

[Фейко]

SkillDesc[4541].strUsedesc = "%sПолучение урона во время действия навыка с вероятностью %d%% восстанавливает %d%%\rот разницы между текущими и максемальными ОЗ. Эффект длится %d сек."

+

SkillDesc[4539].strUsedesc = "%s产生一个闪电之盾，为你抵抗最大生命值的%d%%伤害\r持续%d秒\r承受5次超过抵抗值的伤害后提前结束"
Твой перевод
SkillDesc[4539].strUsedesc = "%sПоглощает 100%% прямого урона. Размер поглощаемого урона составляет %d%% макс. ОЗ.\rЭффект длится %d сек."

Это уже мой "стиль". Если это щит:
- какой урон он поглощает (если тычка 100, поглощение 40%, то прилетит только 60)
- сколько может поглотить
- сколько висит
Чуть больше конкретики

Щит воскрешения тоже перевод неправильный. Оригинал:
SkillDesc[4541].strUsedesc = "%s生命的能量仿佛使你获得新生\r立即回复%d%%当前生命值与最大生命值之差的血量\r受到攻击时有%d%%的概率再次回复同样血量，持续%d秒"

+

Правок в файле до обновления с берсами пока не будет

 

[nightshade2]

Конкретика.
SkillDesc[4539].strUsedesc = "%sСоздает щит, поглощающий %d%% от макс. ОЗ.\rЭффект длится %d сек.\rЩит исчезает при получении 5 ударов, превышающих поглощение щита." (не указано, что после 5 ударов щит может исчезнуть)
SkillDesc[4541].strUsedesc = "%sНемедленно восстанавливает %d%% разницы между текущим здоровьем и максимальным здоровьем\rПолучение урона во время действия навыка с вероятностью %d%% восстанавливает столько же ОЗ. Эффект длится %d сек." (Не указано, что восстанавливает сразу и потом)
Про эгиду промолчу, она здесь работает неправильно.

 

[Фейко]

Щит исчезает при получении 5 ударов, превышающих поглощение щита.

Не, нифига

SkillDesc[4541].strUsedesc = "%sНемедленно восстанавливает

Поправил, недоглядел

Про эгиду промолчу, она здесь работает неправильно

Эгиду менял Ау

 

[nightshade2]

Если "не, нифига" - значит здесь работает по-другому.
Эгида нифига не поменялась. Также криво работает.

. Сравни сколько отхила на офе.

 

[Фейко]

Если "не, нифига" - значит здесь работает по-другому.

Но я написал так, как оно работает...

Эгида нифига не поменялась. Также криво работает. . Сравни сколько отхила на офе.

Отхила столько же, сколько должно, просто х2. Я бы сказал, что это на евро эгида работает не в соответствии с описанием.

 

[Crawley]

Но я написал так, как оно работает...

Отхила столько же, сколько должно, просто х2. Я бы сказал, что это на евро эгида работает не в соответствии с описанием.

написалА
сказалА

 

[nightshade2]

на евро эгида дает в первый раз х2 отхила и потом каждые 5(или 6) секунд идет отхил. Здесь 1 раз идет отхил. Какбы разница в 5 раз.
И я не замечал, чтобы эгида несколько раз снимала дебафы. Только в момент юза. Т е по идее оно снимает дебафы 1 раз и потом хилит несколько раз. Т е работает ровно наоборот.

 

[Фейко]

написалА
сказалА

Да-да, я тебя тоже люблю

на евро эгида дает в первый раз х2 отхила и потом каждые 5(или 6) секунд идет отхил. Здесь 1 раз идет отхил. Какбы разница в 5 раз.
И я не замечал, чтобы эгида несколько раз снимала дебафы. Только в момент юза. Т е по идее оно снимает дебафы 1 раз и потом хилит несколько раз. Т е работает ровно наоборот.

Так или иначе, Ау переделывал эгиду. Мне все равно, как она работает на евро, она работает так, как написал Ау. Я просто немного переписал в стиле всего остального

​

Боевая эгида (4500 силы ауры): Можно использовать в контроле.Снимает большинство эффектов контроля и дает иммунитет к ним на 2 секунды; восстанавливает ОЗ на 20%% от макс. ОЗ. Каждые 11/8/6 секунд в течение 20 сек. снимает большинство контролирующих эффектов.

Так или иначе, я предпочитаю ровняться не на описание китая/евро, а на то, что говорит Ау. Со своей стороны ему видно побольше, чем дичь на русском с евро или с то, что написано на китае. Что там, что там, никто и нигде не заморачивается не то что с описаниями, даже с багами, причем весьма критичными

 

[Crawley]

Да-да, я тебя тоже люблю

Так или иначе, Ау переделывал эгиду. Мне все равно, как она работает на евро, она работает так, как написал Ау. Я просто немного переписал в стиле всего остального

Посмотреть вложение 13102
​

Так или иначе, я предпочитаю ровняться не на описание китая/евро, а на то, что говорит Ау. Со своей стороны ему видно побольше, чем дичь на русском с евро или с то, что написано на китае. Что там, что там, никто и нигде не заморачивается не то что с описаниями, даже с багами, причем весьма критичными

переписалА

 

[Фейко]

Взял за основу файл с збт, перезалил с правками под 81 версию
Спешал фо @nightshade2 там есть на 99% переписанные нормально жагеры, такш врубай режим комментатора
Боюсь, что могут поплыть граф. титулы. Не уверен. То мелочи, лечится заменой файла обратно, но это маловероятно

 

[nightshade2]

Я на джагах бегал около месяца. Когда их ввели на евро. Так что мои знания их механик так себе. Для себя сделал вывод, что класс дрянь и пересел на старого перса.
Для Справки: На евро ру серве бегает ща целый ОДИН!!!! джаггер. На других сервах вообще не видел. Со всего евро 1 реально играющий на нем человек. Поэтому разглядывать джигурд мягко скажу не интересно.

 

[Vosrame]

Я на джагах бегал около месяца. Когда их ввели на евро. Так что мои знания их механик так себе. Для себя сделал вывод, что класс дрянь и пересел на старого перса.
Для Справки: На евро ру серве бегает ща целый ОДИН!!!! джаггер. На других сервах вообще не видел. Со всего евро 1 реально играющий на нем человек. Поэтому разглядывать джигурд мягко скажу не интересно.

Сложно наверное быть слабоумным

 

[Crawley]

Я на джагах бегал около месяца. Когда их ввели на евро. Так что мои знания их механик так себе. Для себя сделал вывод, что класс дрянь и пересел на старого перса.
Для Справки: На евро ру серве бегает ща целый ОДИН!!!! джаггер. На других сервах вообще не видел. Со всего евро 1 реально играющий на нем человек. Поэтому разглядывать джигурд мягко скажу не интересно.

Я так не думаю.
Джагер силен, но требовательный.

 

[nightshade2]

SkillDesc_2014[10201].strUsedesc = "%sНавык ''Рука кровавого духа'' также снижает получаемое исцеление целью на %d%%."
В оригинале "Когда обездвиживает или оглушает"
SkillDesc_2014[10203].strUsedesc = "%sУрон кровотеченем от ''Удара наискось'' увеличивается на %.1f%% макс. ОЗ цели."
В оригинале нет ничего про макс ОЗ цели

 

[Фейко]

SkillDesc_2014[10201].strUsedesc = "%sНавык ''Рука кровавого духа'' также снижает получаемое исцеление целью на %d%%."
В оригинале "Когда обездвиживает или оглушает"

Брехня, снижает в любом случае

 

[nightshade2]

На евро тестил или на ЗБТ? Как бы оригинал на евро, а здесь может работать как написал прогер левой пяткой.

 

[Crawley]

На евро тестил или на ЗБТ? Как бы оригинал на евро, а здесь может работать как написал прогер левой пяткой.

на збт версия новей..

 

[nightshade2]

На ЗБТ в принципе не может быть версии новее, потому как все скилы прописываются вручную. Т е взяли древние исходники HomeComing и поверх них дописывают все остальное. Делается это вручную и не используются оригинальные файлы сервера. Поэтому здесь все может работать абсолютно не так как в оригинале. Отсюда у меня вопрос. Делается локализация на местный вариант скилов(какими их сделают здесь) или на ЗБТ ищутся баги в скилах и описание скилов будет такое же как на Китае(по механике) ?

 

[Crawley]

ладно, тебе видимо лучше знать, какая версия збт тут

 

[Фейко]

На евро тестил или на ЗБТ? Как бы оригинал на евро, а здесь может работать как написал прогер левой пяткой.

На збт

На ЗБТ в принципе не может быть версии новее

Версия описаний - нет, а вот версия джагеров - более чем, и она новее, чем на евро. Говоря о теме, мне все еще пофиг, что там написано на евро и китае, не пофиг только на мнение Ау по тому или иному скилу или на-то-как-оно-действительно-работает/должно-работать

Самая первая версия джагеров, СКОРЕЕ ВСЕГО, будет содержать только фиксы багов. В хваленом китае этот класс сломан в хламину, особенно говоря о танках, и речь не о запредельном уроне, а о том, что кнопки просто не работают ни как должны, ни как написано у них в десках

Я очень громко орал, когда понял, что синяя и желтая энергия обеих вер там перепутана по механике. Ну первым делом мы посмеялись над Ау, конечно, ъуъ, внимательность как у меня как у золотой рыбки
А потом мы орали с коммента Ау:
"так щас на китае, китайцы молодцы" (с)

И вообще, дорогие китайские игроки, мы хоть и разрабы, но мы не будем менять описание в соответствии с последним ребалансом на джагеров. Вот вам по леденцу и пачноут (с) Разрабы

Делается локализация на местный вариант скилов(какими их сделают здесь) или на ЗБТ ищутся баги в скилах и описание скилов будет такое же как на Китае(по механике) ?

Конкретно: Ау делает все так, как ДОЛЖНО быть, а я просто стараюсь не отстать. Это, канеш, может и смелое заявление, но на данный момент самая новая и актуальная версия описаний (причем не только среди русских, а среди китайских и евро- тоже) стоит в шапке темы, хотя я так и веру там местами не поправил. Патч на ЗБТ с этим еще не подвезли

 

[nightshade2]

Ты хоть понимаешь, что джагеры здесь впринципе не оригинальные, а самописные? И они не могут быть новее или старее по определению. Они вообще другие. Какими их видит администрация. И пишутся они по описаниям скилов, а не описания делаются по работе. И как "ДОЛЖНО" быть, знают только китайцы, а остальные могут догадываться, что они хотели сделать.
И насколько я помню, ребаланса скилов джаг не было с версии на евро. Единственное что сделали - разрешили создавать франгоров джаг на Китае.

 

[Фейко]

Ты хоть понимаешь, что джагеры здесь впринципе не оригинальные, а самописные?

Какое интересное заявление)
Только вот прикол в том, что "самописанные джагеры" будут работать у нас правильнее, чем на офах)

И насколько я помню, ребаланса скилов джаг не было с версии на евро. Единственное что сделали - разрешили создавать франгоров джаг на Китае.

Ну, а я скажу, что ребаланс был, еще и не один
Там точно были правки прожима и веры

 

[nightshade2]

"Правильнее" по чьему мнению? Я конечно понимаю, что можно исправить конкретные косяки китайцев, но не верю, что можно создать идентичную механику. Это как сделать автомобиль по внешнему виду и тех характеристикам. Может ездить будет также, но под капотом будет явно другое.
Ссылки можешь привести на ребалансы Китая? Которые были после введения эзотерик шмота.
Еще скажу, что сервер с "небом" даже не продают. Даже на форумах нет сообщений, что он есть у кого-то. И если бы у админов были файлы сервера, они бы давно прикрутили и данжи и скилы и систему богов. Но этого ничего нет. Далее Клиент сильно отличается от оригинальных. Это однозначно говорит о том, что его собрали из исходников и частично переписали. Свежих файлов сервера нет в продаже, а исходники вдруг есть? Да нет конечно. Версия файла элементс в местном клиенте используется тоже старая. Что опять же говорит о том, что переписывались старые исходники. Лично для меня это однозначно говорит о том, что переписывался старый сервер.

 

[Death_Gun]

Да-да, я тебя тоже люблю

Так или иначе, Ау переделывал эгиду. Мне все равно, как она работает на евро, она работает так, как написал Ау. Я просто немного переписал в стиле всего остального

Посмотреть вложение 13102
​

Так или иначе, я предпочитаю ровняться не на описание китая/евро, а на то, что говорит Ау. Со своей стороны ему видно побольше, чем дичь на русском с евро или с то, что написано на китае. Что там, что там, никто и нигде не заморачивается не то что с описаниями, даже с багами, причем весьма критичными

можно было написать рассеивает все негативные эффекты ( т.к. снимает все проклятия, фул чистка) и дает имунитет к большинству видов контроля. Получается кривое описания потому что проклятия (дебафы) относятся немного к другому хоть среди них и есть контролящие.

 

[Crawley]

"Правильнее" по чьему мнению? Я конечно понимаю, что можно исправить конкретные косяки китайцев, но не верю, что можно создать идентичную механику. Это как сделать автомобиль по внешнему виду и тех характеристикам. Может ездить будет также, но под капотом будет явно другое.
Ссылки можешь привести на ребалансы Китая? Которые были после введения эзотерик шмота.
Еще скажу, что сервер с "небом" даже не продают. Даже на форумах нет сообщений, что он есть у кого-то. И если бы у админов были файлы сервера, они бы давно прикрутили и данжи и скилы и систему богов. Но этого ничего нет. Далее Клиент сильно отличается от оригинальных. Это однозначно говорит о том, что его собрали из исходников и частично переписали. Свежих файлов сервера нет в продаже, а исходники вдруг есть? Да нет конечно. Версия файла элементс в местном клиенте используется тоже старая. Что опять же говорит о том, что переписывались старые исходники. Лично для меня это однозначно говорит о том, что переписывался старый сервер.

какой ты душный, че в х скажешь?

 

[Фейко]

можно было написать рассеивает все негативные эффекты

Боевая эгида (4500 силы ауры): Можно использовать в контроле.Снимает большинство эффектов контроля и дает иммунитет к ним на 2 секунды; восстанавливает ОЗ на 20%% от макс. ОЗ. Каждые 11/8/6 секунд в течение 20 сек. снимает большинство контролирующих эффектов.

Чет и это я не заметил. Дичь дичная
Не уверен, что это норм. Зацеплю во время второй волны.

"Правильнее" по чьему мнению? Я конечно понимаю, что можно исправить конкретные косяки китайцев, но не верю, что можно создать идентичную механику. Это как сделать автомобиль по внешнему виду и тех характеристикам. Может ездить будет также, но под капотом будет явно другое.
Ссылки можешь привести на ребалансы Китая? Которые были после введения эзотерик шмота.
Еще скажу, что сервер с "небом" даже не продают. Даже на форумах нет сообщений, что он есть у кого-то. И если бы у админов были файлы сервера, они бы давно прикрутили и данжи и скилы и систему богов. Но этого ничего нет. Далее Клиент сильно отличается от оригинальных. Это однозначно говорит о том, что его собрали из исходников и частично переписали. Свежих файлов сервера нет в продаже, а исходники вдруг есть? Да нет конечно. Версия файла элементс в местном клиенте используется тоже старая. Что опять же говорит о том, что переписывались старые исходники. Лично для меня это однозначно говорит о том, что переписывался старый сервер.

Я принимаю комменты, критику к проделанной работе и отвечаю на вопросы по оной.
Но что-то кому-то доказывать или объяснять я не собираюсь. Всем, кому надо, я уже все доказал и объяснил.

 

[Death_Gun]

Чет и это я не заметил. Дичь дичная
Не уверен, что это норм. Зацеплю во время второй волны.

Я принимаю комменты, критику к проделанной работе и отвечаю на вопросы по оной.
Но что-то кому-то доказывать или объяснять я не собираюсь. Всем, кому надо, я уже все доказал и объяснил.

сходи проверь х) больше практики чсв девка

 

[Crawley]

Чет и это я не заметил. Дичь дичная
Не уверен, что это норм. Зацеплю во время второй волны.

Я принимаю комменты, критику к проделанной работе и отвечаю на вопросы по оной.
Но что-то кому-то доказывать или объяснять я не собираюсь. Всем, кому надо, я уже все доказал и объяснил.

ты кто?

 

[Фейко]

ты кто?

Не знаю
А ты кто?

 

[Crawley]

Не знаю
А ты кто?

Я человек мужского пола, а ты не определенное?

 

[Фейко]

Я человек мужского пола, а ты не определенное?

Как то так и получается

 

[Фейко]

Обновлено под 92 версию
Добавлены и подправлены джагеры

Добавлены правки микро ребаланса из обновы Juggernaut

 

[Фейко]

Обновлено под 94 версию

 

[Фейко]

Добавил правки под 102ю версию
какой кринж

 

[ITEM]

Рано списывать джагеров , даже после фиксов

 

[Файрон13]

Спасибо за ваши старания

 

[Rebecka]

Отрицательно бегу задом в обратную сторону
Или я пропустил какой-то ребаланс?

 

[Фейко]

Отрицательно бегу задом в обратную сторону
Или я пропустил какой-то ребаланс?

Посмотреть вложение 16659

Посмотреть вложение 16660

Там один файл слетел скорее всего, поправлю на досуге