Заявки "Стань автором перевода"

[SunShine]

Заявки на конкурс Стань автором перевода.

1. Ваш ник.
2. Скриншоты английского текста (используйте хостинг http://itmages.ru)
3. Ваш вариант перевода.
4. К чему относится этот перевод (мероприятие, событие и т.д.).

Тема только для заявок, обсуждение запрещено!

 

[Haiineko]

1. Haiineko

2.

Айра : Убери отсюда этого невыносимого пса! Немедленно!
Адриан : С чего бы? Он же отличный пес!
Айра : Он пытался стянуть курицу, что я грилю для тебя на завтрак!
Адриан : Но попытка провалилась, не так ли?
Айра : Все потому, что я пригрозилась его наказать.
Адриан : Дорогая, я знаю как ответственно ты подходишь к приготовлению завтраков, но глянь! Он не сожрал всю твою работу. Просто успокойся, хорошо?
Айра : Как я могу быть спокойной?! Он выслушал все, что я сказала и снова лизнул курицу!
Адриан : Но знаешь, милая, он все же просто собака ...
Айра : Меня это не волнует! Убери его с глаз долой!
Адриан : Но милая ...


3. (флуд нипов в чате в Песках Забвения)

Аньянка (имя НПС точно не знаю): День пришел! Твоя судьба решится сегодня!

Растения в Ядовитом Лесу чувствуют запах крови с холмов.


3. (последние два - системный чат, точного времени увы, уже не скажу)

 

[Alista]

1. Alista

2.



Чанис: Эй, Абрахам, спускайся сюда! Я вижу сокровища Богов в подземелье! Мы будем богаты! Очень богаты, приятель! Но подожди! Ты останешься здесь. И не кому не рассказывай, это только для нас двоих!

Абрахам: Замолчи, идиот! Ты орешь на весь мир! Теперь все жители Эйры станут богаче нас двоих!

(Системное сообщение)

 

[Harlequin]

1.Arno
2.
3.Альберт: Парни, посмотрите на это место! Эльфы действительно очень утонченные. Это всеголишь лагерь, но они сделали его настолько роскошным и художественным. Они и правда очень нежные(мягкие).
Остин: Да, это так. Я слышал, что даже на поле боя, эльфийские солдаты должны каждый день мыться(принимать ванну).
Джеймс: Да это просто куча маленьких девочек! Меня перевели сюда из пустыни. Всего пять дней без ванны, а эти эльфийские солдаты стонут как будто побывали на краю света....
Альберт: Тсс(Тихо), кажется кто-то приближается.
4.Разговор НПС(гномов) на Ежевичной поляне.

 

[Haiineko]

число заявок не ограничено ведь?

1. Haiineko

2.

Мастер питомцев: Я удаляюсь до тех пор, пока вы не сможете удивить меня отличным питомцем.

Над Ареной Душ разбушевался гигантский смерч!

Сусаноо: Кто это посмел так разозлить меня?!

3. (всплывающие сообщения в системном чате, к событиям не привязаны)

 

[Alista]

1. Alista

2.


[Поход] Защитник Склепа взбешен. Готовьтесь к ливню огненного дождя

(Поход: Окрестности склепа)



[Поход] Кости Повелителя Драконов становятся более крепкими и отражают атаки нападающих

(Поход: Окрестности склепа)



[Рядом] Эрни: На 2-ом этаже куча трехглавых монстров, избавься от них!

(Поход: Дорога в Ад)



[Поход] Теперь, когда босс повержен, ядовитый газ испаряется

(Поход: Окрестности склепа)



[Поход] На подходе к деревне сразу становиться ясно, что защитники находились под постоянной атакой

(Поход: Окрестности склепа)



[Поход] Дальнейший путь свободен

(Поход: Окрестности склепа)



[Рядом] Эрни: 10 палачей затаились на 9 этаже. Нас ждет тяжелое сражение!

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: 9 адских грибов разрослись на 12 этаже. Будет 3 нашествия. Следуй за мной!

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: На 11 этаже живет Ужасное чудовище. До встречи в следующей комнате

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: Следующее испытание - Свирепый Цербер. Будем надеятся что он спит

[Рядом] Эрни: Это страж Дороги Ада.

[Рядом] Эрни: Если ты хочешь попасть в глубины Ада, нужно пройти через этот вход, Врата Аида.

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: Мы не можем потерпеть поражение со слугой Богов! Мы должны обойти его!

[Рядом] Эрни: Нам повезло, две его головы все время спят. Я загипнотизирую его последнюю голову магией своей души и тогда мы сможем прокрасться мимо него и открыть вход.

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: Иди сюда [Ник Персонажа], мы должны пройти через ворота быстро!

[Рядом] Эрни: О нет! Он проснулся! Сразись с ним, я постараюсь загипнотизировать его снова когда он ослабеет!

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: 10 нашествий 30 злобных пауков скрываются на 8 этаже. Если мы убьем 15 из них, остальные сбегут

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: Свирепые лесные монстры населяют 7 этаж. Скорее, я уже там!

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: На 6 этаже затаились подлые скелеты. Никто точно не знает сколько их там

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: На 5 этаже обитает Железный Голем. Не думай что все так легко, его нельзя недооценивать!

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: На 4 этаже завелись паразиты - уничтожь эти ошибки природы!

(Поход: Дорога в Ад)



[Рядом] Эрни: Каждый раз когда я вижу тебя, я думаю, как такое уродство может существовать в этом мире?

(Поход: Дорога в Ад)

 

[SunShine]

Обращение к конкурсантам: Помимо собственно перевода желательно указать к чему этот перевод относится. Например, если вы переводите сообщение из системного чата, то укажите к какому мероприятию/событию оно приурочено.

Форма заявки дополнена, отредактируйте свои заявки.

 

[Lirayna]

1. roksana
2.

Людоед Карр: Хи-хи, так много мясистых людей, гуляющих в последнее время!
Агата: Чего ты так рад? Мы заключили сделку, помнишь? Не есть людей!
Людоед Карр: Но я действительно терпеть не могу эту безвкусную еду...
Агата: Разве у нас нет курицы и свинины во всех наших блюд? Я не вижу ничего безвкусного. Кроме того, ты крал мою еду!
Людоед Карр: Но я по-прежнему предпочитаю..
Агата: Заткнись! Скажи это еще раз, и я никогда не буду делиться с тобой мясом!
Людоед Карр: Прости, я постараюсь придерживаться нашей сделки...
[ Разговор НПСов в Лагере беженцев ]

Черный копатель: Странники, пришло время для того, чтобы пройти несколько испытаний!

[ Второй босс в Императорской гробнице ]

Жадди: Вы должны пройти это испытание, чтобы доказать свою силу, во имя Короля!
[ Первый босс в Императорской гробнице ]

Пучок таинственного света появляется в небе Каньона Императора, Рукавицы Бурь и Моря Забвения.
[ Системный чат, около 22:00 по Мск.]

 

[Mordred.]

1. Dantalian

2:



Жадди в ярости! Он замедлился, но его сила атаки сильно возросла!

[Первый босс Императорской гробницы, Жадди. Сообщение в системный чат при переходе в звероформу]



Настало время для загадки! Вам нужно отгадать её, чтобы освободиться.

[Второй босс Императорской гробницы, Черный копатель. Сообщение в системный чат при загадывании загадки]



*Ник игрока*, сейчас тебе предстоит убить своего демона лично, или ты дорого заплатишь ...

[Императорская гробница. Сообщение в системный чат при появлении мумии]



Зараженный игрок должен заплатить за поражение в схватке с демоном ...

[Императорская гробница. Сообщение в системный чат при истечении отведенного время на убийство мумии, или если её убил другой игрок]



Да наступит бесконечный сон.

[Пятый босс Императорской гробницы, Ругги. Сообщение в системный чат при погружении в сон (стан)]



Биггс: Ощути мою мощь!

[Шестой бонусный босс Императорской гробницы, Биггс. Сообщение в чат при вхождении в радиус агра]



В поле зрения Биггса сейчас находится *Ник игрока*

[Шестой бонусный босс Императорской гробницы, Биггс. Сообщение в системный чат при смене агра (если я правильно понял, не уверен точно)]



Апофис: Узри того, кто тебя уничтожит!

[Босс Каньйона фараонов, Апофис. Сообщение в чат при появлении босса]



Собрано *число* душ механоидов

[Мирная долина - Берег юности. Сообщение в чат при выбивании души из механоида]



Собрано *число* душ гремлинов

[Мирная долина - Берег юности. Сообщение в чат при выбивании души из гремлина]



Мирная долина стала нестабильной! Проход назад в мир Эйры закроется через 5 минут!

[Мирная долина - Берег юности. Сообщение в системный чат, если до конца похода осталось 5 минут]

 

[Lirayna]

1. roksana
2.

Саерз: Это момент, которого мы все так долго ждали! Вестер и Ривз обращены друг к другу в реванше боя без правил. Матч проходит на 1 Реалме к востоку от каменного Склада, в море забвения.
[ 21:24 по Мск, сист. чат ]

Астральные Божества будут распространять чудеса в Базе каждой Гильдии. Начнется чудо битва между гильдиями!
[ 14:28 по Мск, сист. чат ]

Кристаллические столбы, которые разбросаны по земле падальщиков, издают странный звук, который указывает на пробуждение власти.
[ 21:58 по Мск, сист. чат ]

Смрад от самого высокого столба Ядовитого Леса распространяется наружу.
[ 22:18 по Мск, сист. чат ]

Близнецы переходят в состояние неуязвимости за 11 секунд
[ 23:23 по Мск, сист. чат ]

Старший эктомедведь был замечен
[ 21:14 по Мск, сист.чат ]

Идеолог Юши: Ха-ха! Сломайте трещину пространства! Я собираюсь доминировать в этой пустыне!
[ 21:46 по Мск, сист. чат ]

Дьяволесса: Вы осмелились предстать предо мной, грязные создания?! Самиан, Эллас, взять их!
[ Третий босс Императорской Гробницы ]

Леморт: *Ник игрока* Вам нужно испытать на себе силу звезды бедствий, тогда вы поймете, что Бог бедствия непобедим.
[ Босс зодов, [Дух бедствий] Леморт ]

Игровая площадка будет доступна в течение одного часа. Веселитесь
[ Поход: Ярмарка кошмаров (надпись в чате при входе в данж) ]

Ты чувствуешь, как твои волосы встали дыбом, будто кто-то собирается вонзить тебе нож в спину.
[ 22:10 по Мск, сист. чат ]

Дебора Лилит: Похоже, я недооценил тебя. Больше нельзя сдерживаться!
Дебора Лилит: Ничто не спасет твою душу!
Дебора Лилит: Я буду покорно служить вам, мой учитель
[ Последний босс форта Ротулора ]

Тревога: [Северо-запад] [Северо-восток] Трещина в пространстве растет. Скоро здесь появятся полчища монстров.
[ 5 или 6 уровень похода Война Предков ]

Тени Зла появляются в небе над Заброшенными Катакомбами
[ Точного времени не скажу, днем, 2-5 часов по Мск. ]

[Рядом]Ангус: Я надеюсь, что мы сможем изгнать Легион Штормов из этого мира в кратчайшие сроки.
[Рядом]Брент: Я на это тоже надеюсь. Эй, сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз посещал свою семью?
[Рядом]Ангус: Прошло уже три года с тех пор. Мой отец и брат умерли по вине Легиона Штормов. Я теперь единственная надежда моей матери. Я не могу представить, как она будет жить, если меня тоже убьют
[Рядом]Брент: Этого не случится! Мы выигрываем раз за разом, и победа будет за нами! Когда война закончится, будь уверен, что тебя примут в моем доме. Моя семья будет рада видеть тебя. Мои 5-летние близняшки любят новых гостей
[Рядом]Ангус: Они все еще в милом возрасте
[Рядом]Брент: Это уж точно. Я нахожусь здесь уже в течение 4 лет. Я до сих пор помню их, когда я уехал, ни одна не могла называть меня еще папой
[ Флуд НПСов в Тихом городе ]

[Рядом] Андреа: Бедный Абель был слаб с детства. Он, может быть, не так силен, как Стоунмен, но он здоров.
[Рядом]Артас: Хоть он и слаб, но его выдающиеся таланты выделяются среди всего эльфийского населения.
[Рядом]Андреа: Я слышал, что великий священник тренируется, чтобы овладеть духовной силой. Он станет чудесным жрецом в будущем
[Рядом] Артас: Это было бы значимым событием для него
[Рядом]Андреа: Да, но иногда его упрямое использование интуиции может быть неприятно
[Рядом]Артас: Я согласен, даже великий священник беспокоится об этом.
[ Флуд НПСов в Храме Айфесии ]

P.S. Заметила на ярмарке кошмаров (в третьей комнате) опечатку: соннЫЙ муХИ. Возможно, исправите.

 

[Mordred.]

1. Dantalian

2:



Демон был убит зараженным игроком.

[Императорская гробница. Сообщение в системный чат при убийстве мумии правильным игроком]



Комната будет запечатана, входите немедленно! Осторожно, падение в дыру, что находится в этой комнате, будет смертельным!

[Императорская гробница. Сообщение в системный чат перед комнатой с четвертым боссом, Биггсом]



Защита Биггса падает из-за истощения, вызваного энергией ловушек.

[Четвертый босс Императорской гробницы, Биггс. Сообщение в системный чат после сноса хп босса ловушками до нужной отметки]



Биггс: Чтож. Вскоре мы снова встретимся ...

[Четвертый босс Императорской гробницы, Биггс. Сообщение в системный чат после убиства босса]



Остальные души будут призваны все вместе.

[Пятый босс Императорской гробницы, Ругги. Сообщение в системный чат после призыва всех оставшихся боссов]



1 вариант: Биггс: Превосходно! Вы справились со всеми испытаниями. А сейчас, идите же и получите вознаграждение.
2 вариант: Биггс: Превосходно! Вы прошли все испытания. А теперь, идите же и получите сполна за свои ожидания

[Босс Императорской гробницы, Биггс. Сообщение в системный чат после убийства Ругги, при этом, если были выполнены все условия и заработаны все ачивки]

П.С. отредактировано первое сообщение в этой теме:Заявки "Стань автором перевода" от Dantalian 1

 

[Alista]

1. Alista

2.

Дорога в ад, рандомный диалог Эрни (перед 4 комнатой)

[Рядом]Эрни: I try to exert too much energy when I fight, I must remain regal!
[Рядом]Эрни: Я стараюсь не тратить слишком много энергии во время боя. Я должна быть полна сил.

Дорога в ад перед 14 комнатой

[Рядом]Эрни: Silk Bats nest on the 14th, don't be fooled by their size!
[Рядом]Эрни: Демоны из снов гнездяться на 14 этаже, они сильнее чем кажутся на первый взгляд.

Дорога в ад перед 13 комнатой

[Рядом]Эрни: 3 Bifricated Lizards are stomping around on the 13th, their souls will be mine!
[Рядом]Эрни: С 13 этажа доносится топот 3 темных ящериц. Их души будут пренадлежать мне!

Перед 15 комнатой

[Рядом]Эрни: A Dreamtreader stalks about the 15th floor, this ancient being will be through!
[Рядом]Эрни: Творец снов прокрался на 15 этаж, нам нужно победить это древнее создание.

Перед 16 комнатой

[Рядом]Эрни: Some Stone Elementals are on the `6th floor, lets make them rock dust.
[Рядом]Эрни: Несколько Адских ловчих находятся на 16 этаже. Ранеси их прах по ветру!

Перед 17 комнатой

[Рядом]Эрни: Posessed Gargoyles perch on the 17th floor, I will devour them.
[Рядом]Эрни: Демоны разломов забрались на 17 этаж. Я их уничтожу!

Перед 19 комнатой

[Рядом]Эрни: 10 Corupted Shadows haunt the 19th floor, a difficult battle awaits
[Рядом]Эрни: На 19 этаже разросся Ползучий Мох. Нас ждет трудный бой!


Перед 21 комнатой (возможно просто рандомный диалог Эрни)

[Рядом]Эрни: I feel an evil force awaiking... follow me, [ник персонажа]
[Рядом]Эрни:Я чувсвтую силы зла не дремлят... Следуй за мной, [Ник персонажа]

Рандомный диалог Эрни

[Рядом]Эрни: I'd better kill you before my hair get's messed up.
[Рядом]Эрни: Я лучше сама убью тебя, до того как я поседею.

Перед 22 комнатой

[Рядом]Эрни: 3 waves of 9 black Goblins are scheming on the 22nd floor, they smell too bad to keep living!
[Рядом]Эрни: Нашествия прокаженных стоят козни на 22 этаже, их вонючий запах отравляет мою жизнь!

Перед 21 комнатой

[Рядом]Эрни:A Golden Executiner stalks on the 21st floor, I'll meet you on the other side.
[Рядом]Эрни: Я слышу как Незаметный убийца крадется на 21 этаже. Идем на другую сторону.

Перед 23 комнатой

[Рядом]Эрни: 3 Ember Golems burn on the 23rd floor, we'll turn them to dust!
[Рядом]Эрни: На 23 этаже нас поджидают Демоны гнили. Разотрем их в порошок!

Перед 24 комнатой

[Рядом]Эрни: Some Coal Demons are smoldering the 24th floor, ruin them!
[Рядом]Эрни: Несколько Пироманьяков тлеют на 24 этаже. Сокруши их!

Перед 25 комнатой

[Рядом]Эрни: A Sand Jinn teems on the 25th floor, don't understimate this one!
[Рядом]Эрни: Чумной бес занимает 25 этаж, не стоит его недооценивать!

Перед 28 комнатой

[Рядом]Эрни: 10 waves of 30 Damned Ratkin are basnished to the 28th floor, if we kill 15 of them, the rest will retreat.
[Рядом]Эрни: нашествия адских первовпроходцев изгнаны на 35 этаж. Если мы убьем 15 из них, остальные сбегут.

Перед 26 комнатой

[Рядом]Эрни: Molten Golems ignite the 26th floor, if we act slowly, they will become more and more.
[Рядом]Эрни: Платиновые големы сжигают 26 этаж. Если мы будем медлить, их юудет становиться все больше и больше.

Перед 31 комнатой (возможно рандомный диалог Эрни)

[Рядом]Эрни: I feel weak hopefully we find a powerfull soul soon. I will wait for you in the next room, [ник персонажа].
[Рядом]Эрни: Я чувствую слабость, надеюсь мы скоро найдем мощную душу, которая сможет воостановить меня. Я жду тебя в следующей комнате [Ник персонажа].

30 комната (возможно рандомный диалог Эрни)

[Рядом]Эрни: [ник персонажа], catch that creature for me! I love the little morsels of souls for a snack.
[Рядом]Эрни: [Ник персонажа], поймай этих существ для меня! Их жалкие души пойдут мне на закуску!

Перед 31 комнатой

[Рядом]Эрни: A Hellband Rhino tromps on the 31th floor, so revelting, I'll meet you in the next room.
[Рядом]Эрни: Адский Носорог топчется на 31 этаже. Веселье начинается!

20 комната диалог Эрни и НПСА еще одного (ответ нпса уже по-русски)

[Рядом]Эрни: It has been a long time indeed
[Рядом]Эрни:Прошло уже очень много времени

[Рядом]Эрни: [Ник персонажа], don't warry, Lilith is an old friend.
[Рядом]Эрни: [Ник персонажа], не беспокойся Лилит моя старая знакомая.

[Рядом]Эрни: She also signed a Soul Contract with me, I taught her the Dark soul magic which I have mastered as a trade.
[Рядом]Эрни: Она тоже заключила контракт со мной. Я научила ее темной магии взамен на ее душу.

[Рядом]Эрни: I hope you have not forgotten my past kindness to you, apprentice!
[Рядом]Эрни: Я надеюсь ты не забыла моей доброты, ученица?

[Рядом]Эрни: Really? This is good news for me. I must consume his soul!
[Рядом]Эрни: Правда? Это хорошая новость для меня. Я должна получить и эту душу тоже!

[Рядом]Эрни: He will be a worthly opponent, but my new friend will make sure he meets his fate.
[Рядом]Эрни: Он будет достойным соперником. Правда мой новый друг уверен что найдет здесь свою погибель.

[Рядом]Эрни: That is only an illusion of Lilith are you ready to fight for me, little friend?
[Рядом]Эрни: Это всего лишь иллюзия Лилит. Ты готов сразиться вместе со мной, мный друг?