[Фей&Компания] Долой кривую локализацию!

[Фейко]

Кто не в курсе, фейка последние несколько месяцев занимается тем, что переписывает описания на весь форсакен. По сабжу: Ау говорил, что правильно не все. Однако в свое оправдание скажу, что это лучше, чем есть сейчас.

Администрация проекта несет ответственность только за дефолтные описания.
​

Возможно, большинство из этого можно будет увидеть в официальном релизе, но у админов есть дела поважнее, чем надписи на скилах.
Небольшое дополнение: описания слетят при обновах, в которых идут исправления описаний. Я стараюсь обновлять это под актуальную версию.

Спойлер: О файле

Все описания в этой игре лежат буквально в одном файле по имени script.pck, в который я и зашиваю все свои отсебяшнические фиксы.

Замена файла ничего не изменит. У вас волшебным образом не отрастет еще одна пара рук или не увеличится урон. Но возможно вы лучше поймете собственный класс - или нет.

Сами по себе pck файлы - всего лишь архивы. А внутри этого конкретного файла лежат текстовые файлы с таблицами на языке Lua. Клиент вытаскивает значения из этих таблиц. Если бы я мог закинуть туда что-нибудь нехорошее, я бы точно не сычевал простым хелпером на этом проекте ;D

Спойлер

СКАЧАТЬ ФАЙЛ (облако Mail.ru)
ФАЙЛ АКТУАЛЕН ДО БЛИЖАЙЩЕГО ОБНОВЛЕНИЯ, ТЕКУЩАЯ ВЕРСИЯ: 241
​

Чтобы поставить файл к себе, нужно:

• Клиент последней версии.
  • Это важно, иначе файл в целом может сломать клиент. А вот если версия файла отстает, то это ничего - клиент обновится заново, хотя это ему и не нужно.
• Все

Последовательность действий следующая:

• Скачать файл script.pck от фейки
• Перейти в папку resources внутри папки с игрой
  
  Спойлер: Вот она

  [*]

  
• Переместить скачанный файл в эту папку с заменой
• Заходить в игру как обычно
• Если нифига не понятно, но очень интересно - написать в личные сообщения. Рвение - это похвально, но если вы сломаете клиент - это станет проблемой. Нашей проблемой.

Что именно замутили Фей&Компания или что именно готово:

ВСЕ классы (включая луков, стражей, джагеров и всадников):

• Полностью переписаны все навыки и таланты по всем веткам (в т.ч. описания непосредственно на скилах)
• Переписана вера (как в древе рун, так и на скилах)
• Пробуды
• Описания ужаты в размерах, из них убрана вода. Большинство эффектов стилизованы: например эффект очки гнева, сферы гнева, "Гнев", очки Ярости, Ярость (и тд!) у танков - это все один и тот же эффект, который теперь называется "очками Гнева"
• Добавлены изменения ребаланса 14/16/23/27/30 декабря 2022
• Добавлены изменения ребаланса Dragoon
• Обновлены описания скилов на оберегах
• Добавлена категория ачивок, которая была не видна
• Внесены правки ребаланса Source of Sin
• Полностью переведены самураи (точность перевода ~90%)

Спойлер: Карты таро

Спойлер: Компания

Компания иногда оказывает моральную поддержку, иногда помогает непосредственно. Так или иначе, без компании сея работа не была бы выполнена даже на половину
Вары: Авалон (проверка)
Сины: Нанаши (проверка)
Маги: Манка и Вебер
Присты: Манка, Вебер, криминал5 (проверка)
Барды: Манка, Дискордиус
Танки: Кубик, Mountaln, Манка, Эверест
Вампы: Вебер, Манка
Жнецы: Чока (проверка), Дед (проверка)
Гномы: Вебер (проверка)
Луки: Дискордиус , Вебер
Джаггернауты:
Стражи:
Всадники:
Самураи:

Контакты фейки
ВКонтакте
Дискорд
Личка форума​

 

[Gawain]

Давно пора ввести уже эти поправки, только 3-5 разных названий одного скилла можно встретить на классе в описании по ветке/вере/пробуду/самих талантах. Приходится каждый раз спрашивать Рину, чтобы понять чо как работает более менее.

 

[BuR]

Во-первых, Саша, ты лучший, но иди нафиг.
Во-вторых, помню кто-то очень негодовал по части того, что "хелперы ныкают инфу по своим закромам" и вообще офигели, так что получите-распишитесь.
В-третьих, я не управляюсь со всеми классами, пушта лох и это полнейшая жесть. И чем больше народу ткнут райту в косяки, тем быстрее все будет красивое и правильное.

VS

Итак, к делу. Кто не в курсе (хз кто вообще может быть не в курсе, если уж на то пошло), Фейка последние несколько месяцев занимается тем, что переписывает чертовы описания на весь форсакен. Аурум не сильно чешется их ставить и его можно понять: ставить отсебячину от чела, который писал все это без возможности проверить описание на 200% - идея так себе. Однако в свое оправдание скажу, что это лучше, чем есть сейчас.

Администрация проекта не несет ответственности за переработку описаний в игре.

Возможно, большинство из этого можно будет увидеть в официальном релизе, но у админов есть дела поважнее, чем надписи на скилах.​

Все описания в этой игре лежат буквально в одном файле по имени script.pck, в который я и зашиваю все свои отсебяшнические фиксы.

Спойлер: Кто хочет узнать, как он работает или боится вирусов

Сами по себе pck файлы - всего лишь архивы. А внутри этого конкретного файла лежат текстовые файлы с таблицами на языке Lua. Клиент вытаскивает значения из этих таблиц. Если бы я мог закинуть туда что-нибудь нехорошее, я бы точно не сычевал простым хелпером на этом проекте ;D

Спойлер: Кто хочет узнать, как он работает или боится вирусов

Спойлер

СКАЧАТЬ ФАЙЛ (облако Mail.ru)
ФАЙЛ АКТУАЛЕН ДО БЛИЖАЙЩЕГО ОБНОВЛЕНИЯ​

Чтобы поставить файл к себе, нужно:

• Клиент последней версии.
  • Это важно, иначе файл в целом может сломать клиент. А вот если версия файла отстает, то это ничего - клиент обновится заново, хотя это ему и не нужно.
• Все

Последовательность действий следующая:

• Скачать файл
• Перейти в папку resources внутри папки с игрой
• Спойлер: Вот она

  [*]

  

  
  
  [*]
• Переместить скачанный файл в эту папку с заменой
• Заходить в игру как обычно
• Если нифига не понятно, но очень интересно - написать в личку мне. Не занимайтесь самодеятельностью, если не понятно - сломаете клиент

Это надо:

Во-первых, чтобыбылокрасиво.
Во-вторых, чтобы не на пол экрана.
В-третьих, утру нос 75% серва по знанию ваших сигнатурок без смс и регистрации.
В-четвертых, это надо сделать один единственный раз хорошо, а потом просто переписывать отдельные мелочи под пачноуты.
В-пятых, давайте честно: в мире фв даже нет русскоязычного КМа, так что локализацию в любом случае придется делать своими силами. И давайте честно (2), лучше пусть время на это тратит кто-нибудь помимо тех, кто занимается более серьезными вещами.
В-шестых, грандиозный поиск багов.



Не хотите - можете не принимать в этом участия, но я в любом случае осилю это как минимум до релиза джагеров. Так-то.

Что именно замутили Фей&Компания или что именно готово:

Вары, сины, маги, барды, луки, вампы и жнецы:
Полный тест и полный фикс описаний под текущую версию

Демоны:
Нужны повторные правки

Танки:
Готовы на данный момент ветки алмаз и скала (без веры и пробуда)

Гномы:
Даже не начинал, каюсь, сделаю

С чем еще лично ты можешь помочь:

Перечитать все. Описания самих кнопок без веры и талантов. Потом с ними
Поискать орфографические или пунктационные ошибки, опечатки. Поскидывать то, что ты не понял, потому что если ты что-то из всего не понял - это косяк.
Поскидывать скрины, где текст растянулся на полэкрана. Черт возьми, побудь перфекционистом и попридирайся, никто не требует с тебя полной проверки всего и вся. Хотя бы твоей ветки, и уже хорошо

Спойлер: Компания

Спасибо компании. Если бы не компания с моральной поддержкой или непосредственно помощью - я бы не осилил полностью даже одного класса
Вары: Авалон (проверка)
Сины: Нанаши (проверка)
Маги: Манка и Вебер
Присты: Манка, Вебер, криминал5 (проверка) ОЧ НУЖНО ЕЩЕ
Барды: Манка, Дискордиус
Танки: Кубик, Mountaln
Вампы: Вебер, Манка
Жнецы: Чока (проверка)

Контакты фейки
ВКонтакте
Дискорд: Feiq#9480
Личка форума​

Уломай аурума на сорцы скиллов - и тестить ничего не потребуется, и достоверность будет 100%-ной

 

[Saint]

Написать тему без лишней клоунады нельзя, понимаю

 

[Фейко]

Уломай аурума на сорцы скиллов - и тестить ничего не потребуется, и достоверность будет 100%-ной

Ты думаешь, он даже в этом случае поставит без проверки? Я вот сомневаюсь... Сама бы не ставила)

Написать тему без лишней клоунады нельзя, понимаю

Ну это же Я. Хмф!

 

[Saint]

Ну это же Я. Хмф!

Как бы тебе половину твоего Я сейчас не вырезали) Перепиши без флейма и будешь молодец

 

[DedushkaWTF]

Спасибо за твой труд <3

 

[Фейко]

Как бы тебе половину твоего Я сейчас не вырезали) Перепиши без флейма и будешь молодец

Уменьшу многобукаф к концу редактуры танков)

 

[BuR]

Ты думаешь, он даже в этом случае поставит без проверки? Я вот сомневаюсь... Сама бы не ставила)

Я не про "поставит без проверки", а в принципе про составление корректного описания. Когда исходники перед глазами - нет нужды заходить в игру и тестить "а действительно ли работает так, как в старом описании". + скиллы могут иметь что-то, чего нет в описании в принципе

 

[Фейко]

Спасибо за твой труд

Наш труд

 

[Фейко]

Я не про "поставит без проверки", а в принципе про составление корректного описания. Когда исходники перед глазами - нет нужды заходить в игру и тестить "а действительно ли работает так, как в старом описании". + скиллы могут иметь что-то, чего нет в описании в принципе

Да это не так важно. Многие весьма значительные баги все еще не исправлены, а быстрее дело так или иначе не пойдет, слишком много писать

 

[BuR]

Да это не так важно. Многие весьма значительные баги все еще не исправлены, а быстрее дело так или иначе не пойдет, слишком много писать

Ну, таким описаниям ("я побил мобов, вроде оно так работает") я бы всё равно не стал доверять
UPD: Начинание хорошее, мне нравится. Но на мой взгляд, если уж делать - то подходить основательней

 

[Фейко]

Ну, таким описаниям ("я побил мобов, вроде оно так работает") я бы всё равно не стал доверять

Ну не доверяй, это твое дело)

 

[ΜετατpοΗ]

ЗА ТРУДЫ!

 

[Ceητr]

Жнецы: Чока (проверка)
Ппц опять жнецов опрокинули , это чё челендж такой??

 

[Фейко]

Жнецы: Чока (проверка)
Ппц опять жнецов опрокинули , это чё челендж такой??

Ну, когда я просил прочекать жнецов, был лес из кос (0) и Чокино ну давай гляну
Щас Дед написал. Завтра первым делом займусь

 

[DedushkaWTF]

Жнецы: Чока (проверка)
Ппц опять жнецов опрокинули , это чё челендж такой??

Жнецами уже занялись , добавь спектр того что нужно проверить можешь написать на PornHub , пока что я нашёл минимум 5 скиллов которые работают не под описание а вообще по другому , либо просто с ошибкой в переводе

 

[Фейко]

можешь написать на PornHub

Кхе
Ну, мне тоже можно написать

 

[Олеандер]

Спасибо большое за труд и за то, что не все равно! Поставлю себе)

 

[Артём Алексеевич]

Во-первых, Саша, ты лучший, но иди нафиг.
Во-вторых, помню кто-то очень негодовал по части того, что "хелперы ныкают инфу по своим закромам" и вообще офигели, так что получите-распишитесь.
В-третьих, я не управляюсь со всеми классами, пушта лох и это полнейшая жесть. И чем больше народу ткнут райту в косяки, тем быстрее все будет красивое и правильное.

VS

Итак, к делу. Кто не в курсе (хз кто вообще может быть не в курсе, если уж на то пошло), Фейка последние несколько месяцев занимается тем, что переписывает чертовы описания на весь форсакен. Аурум не сильно чешется их ставить и его можно понять: ставить отсебячину от чела, который писал все это без возможности проверить описание на 200% - идея так себе. Однако в свое оправдание скажу, что это лучше, чем есть сейчас.

Администрация проекта не несет ответственности за переработку описаний в игре.

Возможно, большинство из этого можно будет увидеть в официальном релизе, но у админов есть дела поважнее, чем надписи на скилах.​

Все описания в этой игре лежат буквально в одном файле по имени script.pck, в который я и зашиваю все свои отсебяшнические фиксы.

Спойлер: Кто хочет узнать, как он работает или боится вирусов

Сами по себе pck файлы - всего лишь архивы. А внутри этого конкретного файла лежат текстовые файлы с таблицами на языке Lua. Клиент вытаскивает значения из этих таблиц. Если бы я мог закинуть туда что-нибудь нехорошее, я бы точно не сычевал простым хелпером на этом проекте ;D

Спойлер: Кто хочет узнать, как он работает или боится вирусов

Спойлер

СКАЧАТЬ ФАЙЛ (облако Mail.ru)
ФАЙЛ АКТУАЛЕН ДО БЛИЖАЙЩЕГО ОБНОВЛЕНИЯ​

Чтобы поставить файл к себе, нужно:

• Клиент последней версии.
  • Это важно, иначе файл в целом может сломать клиент. А вот если версия файла отстает, то это ничего - клиент обновится заново, хотя это ему и не нужно.
• Все

Последовательность действий следующая:

• Скачать файл
• Перейти в папку resources внутри папки с игрой
• Спойлер: Вот она

  [*]

  

  
  
  [*]
• Переместить скачанный файл в эту папку с заменой
• Заходить в игру как обычно
• Если нифига не понятно, но очень интересно - написать в личку мне. Не занимайтесь самодеятельностью, если не понятно - сломаете клиент

Это надо:

Во-первых, чтобыбылокрасиво.
Во-вторых, чтобы не на пол экрана.
В-третьих, утру нос 75% серва по знанию ваших сигнатурок без смс и регистрации.
В-четвертых, это надо сделать один единственный раз хорошо, а потом просто переписывать отдельные мелочи под пачноуты.
В-пятых, давайте честно: в мире фв даже нет русскоязычного КМа, так что локализацию в любом случае придется делать своими силами. И давайте честно (2), лучше пусть время на это тратит кто-нибудь помимо тех, кто занимается более серьезными вещами.
В-шестых, грандиозный поиск багов.



Не хотите - можете не принимать в этом участия, но я в любом случае осилю это как минимум до релиза джагеров. Так-то.

Что именно замутили Фей&Компания или что именно готово:

Вары, сины, маги, барды, луки, вампы и жнецы:
Полный тест и полный фикс описаний под текущую версию

Демоны:
Нужны повторные правки

Танки:
Готовы на данный момент ветки алмаз и скала (без веры и пробуда)

Гномы:
Даже не начинал, каюсь, сделаю

С чем еще лично ты можешь помочь:

Перечитать все. Описания самих кнопок без веры и талантов. Потом с ними
Поискать орфографические или пунктационные ошибки, опечатки. Поскидывать то, что ты не понял, потому что если ты что-то из всего не понял - это косяк.
Поскидывать скрины, где текст растянулся на полэкрана. Черт возьми, побудь перфекционистом и попридирайся, никто не требует с тебя полной проверки всего и вся. Хотя бы твоей ветки, и уже хорошо

Спойлер: Компания

Спасибо компании. Если бы не компания с моральной поддержкой или непосредственно помощью - я бы не осилил полностью даже одного класса
Вары: Авалон (проверка)
Сины: Нанаши (проверка)
Маги: Манка и Вебер
Присты: Манка, Вебер, криминал5 (проверка) ОЧ НУЖНО ЕЩЕ
Барды: Манка, Дискордиус
Танки: Кубик, Mountaln
Вампы: Вебер, Манка
Жнецы: Чока (проверка)

Контакты фейки
ВКонтакте
Дискорд: Feiq#9480
Личка форума​

Ты умница, завтра ещё посидим)

 

[Baileys]

вряд ли хватит одной жизни, чтобы исправить все опечатки в фвшных текстовых блоках
ко всему прочему, баг с перемешиванием этих блоков до сих пор не починился, лучше это делать когда текст перестанет рандомно свапаться из окна в окно

 

[Ceητr]

Жнецами уже занялись , добавь спектр того что нужно проверить можешь написать на PornHub , пока что я нашёл минимум 5 скиллов которые работают не под описание а вообще по другому , либо просто с ошибкой в переводе

Отправлю к Вам доверенное лицо в виде Люца
Так сказать лучшего из Нас.
К слову , он Вам и с холодами поможет

 

[Фейко]

Отправлю к Вам доверенное лицо в виде Люца
Так сказать лучшего из Нас.
К слову , он Вам и с холодами поможет

Холод проверяли Манка с Вебером, придирались как в последний раз...
Ну го, жду картавого НЕПРЕДВЗЯТОГО И АДЕКВАТНОГО Люца в своем дискорде ;d

Барышни, оч нужны комменты по светопристам, в частности по ключевому скилу хила :д

 

[Keepermen]

Умка, не сбавляй темп и все наладится, фв фрики придут на помощь. Я вот думаю ти спать и есть то успеваешь?

 

[Фейко]

Умка, не сбавляй темп и все наладится, фв фрики придут на помощь. Я вот думаю ти спать и есть то успеваешь?

Да более чем. На самом деле, у меня больше времени уходит на прокрастинацию, ибо помогать желающих не так много

 

[Фейко]

Перезалили с Дедом жнецов

Немного косякнул с заменой или объединением файлов и не подцепил пробуды. Добавил. Пожалуйста, перечитайте свой любимый светлый пробуд с хилкой, исходя из комментов Деда :D

 

[Фейко]

Перезалил

Обновил под версию 60
Обновил правки Ау по лукам
Добил гранит танков

 

[ITEM]

0_0 гранитом все ровно ни кто не будет играть

 

[DedushkaWTF]

.

 

[Horny]

Перезалил
Обновил под версию 60
Обновил правки Ау по лукам

С каждой обновой файл будет слетать по идее, если ау не вшивал его в текущий патч, получается старый файл будет замещать твой, или нет?

 

[PorηHub]

Перезалил

Обновил под версию 60
Обновил правки Ау по лукам
Добил гранит танков

ты можешь сделать свой файл закреплённым ну или повесить например на страницу где скачка , что б не лазить по темам, а он был в прямой доступности

 

[Фейко]

С каждой обновой файл будет слетать по идее, если ау не вшивал его в текущий патч, получается старый файл будет замещать твой, или нет?

Угу. Буду перезаливать его под каждый патч с изменениями, получается
Ну порой его даже достаточно скачать один раз просто посмотреть на то, как это должно выглядеть

ты можешь сделать свой файл закреплённым ну или повесить например на страницу где скачка , что б не лазить по темам, а он был в прямой доступности

Ну, это неофициальное так то. Мой предел - тема на форуме и личка Ау

 

[Фейко]

Дозалил светлую веру танков. Там прилично так было неточностей

Перетестили расовые ликанов, они тоже отличаются от того, что было

 

[Алексей Корельский]

Скилл работает не так.

 

[Фейко]

Скилл работает не так.

Ну окей, как тогда?

 

[Baileys]

Дозалил светлую веру танков. Там прилично так было неточностей

Перетестили расовые ликанов, они тоже отличаются от того, что было
Посмотреть вложение 12886

никогда не понимал, что подразумевается под классовыми навыками, или я слепой
прирост длительности нормальный только у ядовиков, до минуты набафать можно

 

[Фейко]

никогда не понимал, что подразумевается под классовыми навыками, или я слепой
прирост длительности нормальный только у ядовиков, до минуты набафать можно

Ну так и присты со жнецами неплохо набафывают, я до 5 минут светопристом разгонял из за безоткатных скилов и пассивки вдохновения
Твиножнец тоже собаку неплохо держал на боте

 

[Baileys]

Ну так и присты со жнецами неплохо набафывают, я до 5 минут светопристом разгонял из за безоткатных скилов и пассивки вдохновения
Твиножнец тоже собаку неплохо держал на боте

значит, я таки что-то неправильно делаю в этой жизни, потому что син держит собаку больше минуты, а жнец максимум 20 секунд

 

[Vosrame]

значит, я таки что-то неправильно делаю в этой жизни, потому что син держит собаку больше минуты, а жнец максимум 20 секунд

Ты все делаешь, не так как надо в этой жизни.

 

[Фейко]

Точно наверн скажет только Ау, но мне кажется собака продлевается на столько же, сколько навык кастится без веры и подобных пассивок на инкаст... Но то, что классовые скилы ее продлевают, в общем-то, факт

 

[Baileys]

Ты все делаешь, не так как надо в этой жизни.

проверь сам знаешь кого, слышал, расценки упали, видимо совсем плохо с клиентами

 

[Vosrame]

проверь сам знаешь кого, слышал, расценки упали, видимо совсем плохо с клиентами

Мерзкий ты конечно

 

[Baileys]

Мерзкий ты конечно

у тебя нахватался

 

[Vosrame]

у тебя нахватался

Соболезную.

 

[nightshade2]

Вары - эльфы куда-то исчезли из перевода.

 

[Фейко]

Залил. Еще подцепил пробуды на варов и базовые кнопки гномов и темную веру танков
Да, присты там тоже есть
#Саша_не_забудь_пожалста
#Кубик_докачай_веру, пхпхпхп

upd: слуште, я почти на все сделал, но вот такие вот косяки где-то местами проскакивают, когда объединяю файлы. Пишите, что ли

 

[nightshade2]

На всякий случай напишу, что описания навыков стражей, всадов и джаг в файле взяты еще с карнавала. После этого было несколько ребалансов и скилы менялись. На будущее придется переписывать описание многих скилов у этих классов.

 

[Фейко]

*закатывает глаза*

 

[Laqrimosa]

Беспокоится, что не сможем осилить?)

 

[Фейко]

Осилим за 3-4 дня. Обязательно будут те, кому класс интересен так же, как и нормальные описания на него.
Аурум в любом случае будет вносить свои коррективы, будь то ребалансы, ошибки фея и компании или баги.

Что вот действительно не интересует, так это комменты из категории "это работает не так, а как именно - я вам не скажу".